Deep Rooted Tree
Sebelumnya...
Bon ( akar )
Mil... ( tersembunyi )
Bon!
Mil Bon.
( akar tersembunyi )
Mil Bon!
Tidak mungkin...
Tidak mungkin, Yang Mulia!
Apa yang anda maksud dengan Mil Bon?
Yang ingin dikatakan
Sarjana Yoon Pil menjelang kematiannya, pasti Mil Bon!
Yang Mulia, ini Moo Hyul.
Aku akan masuk.
Apa yang membawamu kemari?
Jasadnya telah menghilang,
dari kamar mayat yang ada di Banchon.
Apa?
Ada sesuatu yang tidak kita ketahui?
Setiap anggota Cheonji (Langit dan Bumi)
menjalankan perintahnya masing-masing. Namun...
tidak ada seorangpun yang mengetahui keseluruhan perintahnya.
Keseluruhan perintahnya?
Apa-apaan ini...?
Tunggu!
Episode 7
Bila ini benar-benar ditujukan bagi kita,
sekarang bukanlah waktu yang tepat.
Bon-Won (dari Mil-Bon) Bon-Won = Pemimpin ]
harus membuat langkah awal terlebih dulu untuk menghimpun kekuatannya kembali.
Tidak...
Dia sudah memulainya.
Apa?
Ini adalah perintah dari Bon-Won.
Guru Hae-Gang?
Ya...
Bila Guru Hae-Gang bergabung dengan kita,
maka separuh dari sarjana Joseon akan mengikutinya.
Aku akan mengunjunginya besok.
Ini Pyung.
Ya, masuklah!
Jadi... siapa yang mengambil jasadnya?
Sung Sam Moon dan Park Paeng Nyun...
Mereka juga memiliki tato yang sama.
Sung Sam Noon dan Park Paeng Nyun?
Sepertinya mereka membandingkan tato mereka dengan yang ada di jasad.
Jadi...
bahkan para anggotanya tidak saling mengenal.
Jadi...
Ini adalah organisasi yang bercabang.
Sung Sam Moon dan Park Paeng Nyun, juga...
besar kemungkinan tidak mengetahui keseluruhan cerita ini.
Ya.
Sepertinya begitu...
Terus awasi Sung Sam Moon.
Sung Sam Moon akan dipenuhi rasa penasaran.
Bagaimana dengan jasadnya?
Mereka menghilang.
Tapi,
bagaimana bisa banyak sekali hal aneh yang terjadi pada kasus ini?
Juga tentang "goon-na-mi-yok".
Sekarang apa itu "goon-na-mi-yok"?
Sialan...
Mengapa kalian berbisik tanpa aku?
Dasar babi, jangan menyentuhku!
Baik, baik!
Untuk sekarang, biarkan saja dan ayo makan dulu.
Karena aku mencari jasad kesana kemari mengelilingi HanYang,
aku benar-benar kelelahan.
Ayo minum.
Makan!
Benar!
Aku sangat kelaparan!
Apa kubilang? Hah?
Apakah aku memanggilnya babi tanpa alasan?
Ha! Bagaimana denganmu?
Nyonya, berikan aku semangkok besar nasi dengan sup!
Goon Na Mi Yok.
Jadi...
maksudmu...sarjana Yoon Pil mencoba menghilangkannya?
Benar.
Terlebih lagi, dia mencurinya dari meja Heo Dahm.
Apa ini?
Goon.
Hah?
Aww, aku benar-benar bingung...
Apa...
Mee,mee...Mee!
Mee, saat kau bilang Mee Leuk, dasar babi.
Baiklah, dengarkan.
Jadi apa semua ini?
Semuanya berkaitan dengan kasus ini, tapi
masalahnya adalah
ini tidak hanya dilakukan oleh satu pihak saja.
Kita harus menemukan jasadnya terlebih dulu, tapi apa semua ini?
Jadi... lihatlah ini!
Pertama, "ok-sae-gu-reo-mi". (bungkusan berwarna hijau)
Yang Mulia mendapatkannya dari perbatasan utara.
Aku mengirimnya pada sarjana Heo Dahm.
Lalu, sampah itu mencurinya.
Benar.
Siapa pemilik bungkusan berwarna hijau itu?
Milik Yang Mulia.
Letakkan ini disebelah kanan.
Selanjutnya!
Heo Dahm!
Dia pasti ada di sebelah Yang Mulia, yaitu sebelah kanan.
Pembunuhan Heo Dahm dilakukan oleh sampah itu.
Jadi dia ada di sebelah kiri.
Mengapa kau lakukan ini?
Mengapa kau tidak menunggu sebentar lagi?
Namun,
ada pesan rahasia "goon-na-mi-yok" dan pencuri "goon-na-mi-yok".
Jadi apa?
Secara logika, pencuri pesan rahasia adalah pelakunya, namun
pencurinya adalah sarjana Yoon Pil.
Lalu...
pesan rahasia, pencuri, Yoon Pil,
dan "gon-goo-mang-gi" yang ditinggalkan oleh Yoon Pil...
semuanya ada di sisi kanan. Sisi Yang Mulia.
Maka pembunuh Yoon Pil
adalah sisi kiri.
Jadi apa?
Lalu orang yang mencuri jasad tadi malam,
ada di sisi yang mana?
Jadi...
Begini...
Aku juga tidak tahu.
Pikirkanlah dasar kau sialan!
Apakah ada alasan pembunuhnya mencuri jasadnya lagi?
Tidak...
Tidak, hah?
Setelah aku menggertak mereka untuk melakukan pemeriksaan fisik para sarjana,
insiden ini terjadi setelah itu.
Maka,
pencuri jasad adalah
orang yang sama yang mencuri surat Yoon Pil.
Apa artinya?
Maksudku orang yang ada di sisi Yang Mulia
yang ingin memeriksa atau menyembunyikan sesuatu.
Dialah yang melakukannya.
Bisa disimpulkan,
pencuri jasadnya adalah
sarjana dari Jiphyunjeon.
Benarkah?
Kalau begitu, ayo pergi!
Sialan, kau bisa mengatakannya langsung padaku dari awal. Mengapa kau membuatnya rumit?
Hei, Po, ayo pergi bersama-sama!
Aww, bajingan itu!
Apa mereka rekan-rekanku?
Motif gelang, Na In (dayang) So-Yi.
Lalu sisanya, So Yi dan motif gelang, mereka termasuk pihak yang mana?
Entahlah...
Karena Pangeran Gwang Pyeong yang membawanya, aku harus bilang dia ada di pihak Yang Mulia.
Dia tidak membunuhnya, walaupun dia melihatnya.
Lebih lanjut, dia bilang bahwa dia mengingat motif gelangnya walau dengan melihatnya sekilas.
Karena itulah aku akan memposisikan dayang itu di tengah untuk saat ini.
Bukan begitu!
Kau bilang pelakunya adalah sarjana dari Jiphyunjeon!
Apakah kita tidak akan pergi ke Jiphyunjeon?
Apa kau akan bertanya pada pencuri jasadnya di Jiphyunjeon?
Lalu?
Mereka semua adalah sarjana Jiphyunjeon.
Apa yang akan mereka lakukan dengan jasadnya setelah memeriksa semuanya?
Mungkin...
Kembali ke kamar mayat...
Dasar bodoh!
Itu berbahaya bagi mereka!
Kalau begitu...membakarnya?
Mereka adalah sarjana Konfusian... maka tubuh, rambut dan kulit berasal dari orang tua.
Ohhh, berarti rumah mereka,rumah, rumah! Yay!
Kau pasti sangat senang, hah? Senang?
Kalian semua awasilah kediaman sarjana Heo Dam dan Yoon Pil.
Kemungkinan mereka akan bergerak malam hari...
Karena jasadnya membengkak, mereka pasti menggunakan kereta kuda atau yang lainnya.
Hei, hei!
Kabar buruk!
Apa lagi?
Hari ini seharusnya kita mengembalikan jasadnya...
Jasadnya hilang kemarin!
Jadi?
Jadi...
Keluarga mereka sangat marah!
Aku sudah bilang kau bertanggungjawab menjelaskan semuanya pada mereka.
Sebenarnya kami dalam perjalanan
ke rumah mereka untuk menemukan jasadnya.
Apa yang dia katakan?
Begini...
Kau tidak akan mengerti meskipun kau mendengarnya dariku.
Ikuti saja kami.
Ada apa dengan orang-orang ini?
Lagi-lagi Yang Mulia?
Dia benar-benar tidak memiliki beban pikiran.
Hei kau sialan!
[ Sejong, Lee Do ]
Hyang Pil.
Kau ingin Hyang Pil?
Bawa Jo Mal Saeng padaku.
Kau tidak dengar?
Panggil Jo Mal Saeng.
Yang Mulia,
Tuan Besar Jo Mal Saeng ingin bertemu dengan anda seorang diri.
Mil Bon, katamu?
Apa yang kau katakan tiba-tiba?
Apa ini?
Ketika Raja terdahulu meninggal dunia,
inilah perintah yang beliau berikan untukku.
Agar bersiaga bila terjadi hal aneh di istana,
dan membantu Yang Mulia.
Aku yakin inilah saatnya.
Sejak pendirian Joseon,
apakah pernah terjadi hal yang lebih aneh?
Yang Mulia,
Mil Bon memang ada.
Anda tidak mempercayainya?
Ada yang harus ku tunjukkan pada anda,
saat dalam penyamaran.
Ini adalah tempat tinggal pemberontak Jeong Do Kwang.
Mohon ikut denganku.
Yang Mulia.
"Mil Bon seharusnya
membawa keadilan pada kesalahan Raja, dan menuntunnya ke jalan yang benar.
Mil Bon melantik para menteri.
Mil Bon menggerakkan Joseon.
Akar pertama Mil Bon,
Jeong Do Jeon"
Bukankah ini dari masa Jeong Do Jeon dan Jeong Do Kwang?
Sudah puluhan tahun berlalu, dan keduanya sudah mati.
Maksudmu semua hal yang terjadi, berhubungan dengan Mil Bon?
Bagaimana kau bisa yakin?
Apa yang baru saja kau bilang?
Aku yakin inilah saatnya kau memenuhi sumpah yang kau buat dengan Tuan Sam Bong 45 tahun yang lalu.
Kami memintamu bekerjasama dengan Mil Bon.
Mil Bon?!
Baru saja kau mengatakan, Mil Bon?
Ya, Guru.
Diam!
Bagaimana bisa aku gurumu?
Karena kau adalah guru Yoo Rim, kau adalah guru kami semua. [ Yoo Rim = sarjana Konfusian ]
Tahun Moo-In (Macan Bumi) [1398],
Guru Sam Bong telah meninggal dunia.
Dan 20 tahun yang lalu, adiknya Jeong Do Kwang meninggal dunia dengan tragis.
Jadi, siapa yang memimpin Mil Bon?
Menurutmu siapa yang coba kau bodohi,
dengan menggunakan nama Mil Bon?!
Disini!
Ya.
Tuanku,
apa yang harus aku lakukan?
Tidak apa-apa.
Tidak ada gunanya kau membunuhku disini.
Itu hanya akan menjadi masalah bagi Bon Won. ( akar pertama )
Kau bilang, akar pertama?
Beraninya kau mencoba meniru sebagai akar?
Seluruh keluarga Guru Sam Bong telah binasa.
Mereka dibantai di tangan Raja terdahulu.
Bagaimana bisa ada seseorang yang memimpin Mil Bon?
Siapa sebenarnya...
Ada!
Karena satu orang berhasil selamat.
Apa aku tidak menanyakannya?
Jeong Do Jeon dan Jeong Do Kwang keduanya mati.
Tidak ada pergerakan dari organisasi itu selama puluhan tahun.
Walaupun ada, seharusnya sudah lenyap sekarang?
Tak ada seorangpun yang tersisa untuk menulisnya,
siapa yang mampu memimpin organisasi seperti itu?
Bahkan bila ada seseorang,
dasar apa yang dimilikinya?
Ada seseorang.
Tahun Gichook (Lembu Bumi) [1409]...
Tahun Gichook (Lembu Bumi) [1409],
Chodong Yosa,
keponakan Sam Bong,
putra pertama Jeong Do Gwang,
Guru Jeong Gi Joon.
Tidak mungkin!
Bukankah kau juga menerimanya?
Apa?
20 tahun yang lalu...
hal terakhir yang ditinggalkan tuan muda Jeong Gi Joon...
Kemudian...
Beberapa waktu lalu, ada kebakaran di Joojahsoh. ( departemen percetakan )
Hari itu... hampir tiba!
Jeong Gi Joon tidak mati dan berhasil selamat.
Kau mengetahuinya, bukan begitu?
Apa kau bahkan mencoba menyelamatkannya?
Kau tahu keberadaan Jeong Gi Joon?
Ini adalah jejak Jeong Gi Joon.
Subtitles brought to you by the Deep Rooted Friends @ viki.com Indonesian Subtitles by Kartika__id
Jeong Gi Joon...
Maafkan aku.
Seharusnya hari ini adalah hari pemakaman.
Peti mati yang dianugerahkan oleh Yang Mulia
akan tiba hari ini, tapi...
Mohon tidak perlu khawatir.
Kami akan menemukan jasadnya.
Ada sesuatu yang kuberikan pada Sarjana Heo Dahm.
Kau adalah orang yang membawa bukunya?
Apa itu sebuah buku?
Buku macam apa itu?
Tolong katakan padaku, agar dapat membantu menemukan pelaku yang mencuri jasadnya..
Judul bukunya Bih Bah Sah Lon.
Kau bilang Bih Bah Sah Lon?
Apa itu?
Sebuah kitab sutra.
Kitab sutra...
Karena sebuah kitab sutra, tiga orang mati.
Apa maksud semua ini?
Bagaimana aku tahu?
Ini tertulis dalam bahasa Sansekerta, jadi aku tidak tahu tentang apa ini semua.
Apa yang harus kulakukan bila ingin mengetahui isinya?
Apa aku harus menanyakannya pada biksu tua?
Sepertinya tidak perlu. Aku melihat tuan berbicara tentang buku itu dengan pemilik Byeoksajae.
Byeoksajae?
Sebuah toko buku di Banchon.
Para sarjana biasa pergi ke sana untuk mendapatkan buku.
Begitu...
Byeoksajae...
Hei, hei, hei, dia bilang apa? Dia memaafkan kita?
Dia mau memaafkan kita?
Pasti jasadnya akan muncul disini malam ini.
Kau harus menangkap orang yang mengembalikannya, itulah caranya agar kita dimaafkan.
Benar. Tentu saja!
Bagaimana kau tahu bahwa mereka akan muncul disini?
Tentu saja, kau tahu, karena tubuh dan orang tua berasal dari orang tua.
Apa? Tubuh dan orang tua berasal dari orang tua?
Aww, dasar bodoh!
Apapun yang terjadi, mereka akan muncul disini!
Seperti yang kau tahu, bila kita tidak menangkapnya disini, tamatlah riwayat kita!
Kita harus menangkap mereka!
Benar! Kita harus menangkapnya!
Awasi baik-baik, dan pastikan untuk menangkapnya.
Apa dia menyuruhku bertugas sepanjang malam?
Sialan kau!
Aku akan segera kembali.
[ Byuksajae ] ( toko buku )
Pemiliknya ada?
Siapa?
Kau pemiliknya?
Dia keluar sebentar.
Kapan dia kembali?
Kau mencari sesuatu?
Apa tempat ini memiliki...
Sepertinya aku meninggalkan dompetku.
Apa yang kupikirkan, bodohnya aku.
Bagaimana aku bisa membeli buku tanpa uang?
Aku akan segera kembali, tunggulah sebentar.
Ya, silakan.
Bagaimana kau tahu bahwa itu aku?
Mengapa suaramu bergetar?
Jangan lakukan hal bodoh.
Tidak, terlalu banyak orang.
Sial, tangkap bajingan itu!
Siapa bajingan itu?
Dia orang yang membunuh Yoon Pil, cepat!
Ada apa?
Peti matinya berat sekali.
Apa?
Apa yang terjadi?
Dia menghilang.
Apa dia ada hubungannya dengan Guru mu?
Kau selalu membual tentang "Melompat seperti Kilat" , dan ( teknik bela diri )
bahwa pria tua itu adalah satu-satunya yang bisa melakukan teknik itu.
Kau juga sangat tahu, bahwa Guru menghilang dua tahun lalu.
Aku sudah melakukan semuanya, tapi aku tidak bisa menemukannya.
Tidakkah menurutmu orang ini juga murid orang tua itu?
Tidak,
Guru mengatakan dengan pasti bahwa aku lah satu-satunya muridnya.
Lalu bagaimana orang itu mengetahui cara melompat seperti kilat?
Hei, Ka-Ka Kang Chae Yoon!
Ja-jasadnya telah kembali!
Bagaimana?
Ada di dalam peti mati yang dianugerahkan oleh Raja.
Tangkap orang yang membawa peti matinya.
Aku akan mencari pemilik toko buku.
Aku mengerti. Ayo, Kacang.
Kau. Kau berurusan dengan orang yang salah.
Aku Ddolbbok dari desa Hanjit.
Sial!!
Sial!
Yang Mulia!
Yang Mulia, Mil Bon ternyata masih ada.
Jeong Ki Joon...
Mil Bon menggerakkan Joseon.
Jeong Ki Joon berhasil selamat,
anda juga mengetahuinya, bukankah begitu, Yang Mulia?
Dia Ddolbbok dari desa Hanjit.
Sial!
SIALAN!
Mil Bon...
Jeong Ki Joon...
Yang Mulia,
Yang Mulia Pangeran tiba.
Kau memanggilku, Ayah?
Tugas yang sedang kita lakukan,
aku akan menundanya.
[ Pangeran Gwang Pyeong ] ( Putra kelima Sejong )
Baik, Ayah.
Aku akan melakukan seperti yang kau minta.
Mulai sekarang, kau tidak boleh bertemu dengan siapapun yang berhubungan dengan tugas ini,
fokuslah pada urusan negara.
Aku juga tidak akan pergi ke Jiphyunjeon.
Tunggu perintahku selanjutnya, dan katakan pada semua orang untuk menjaga diri mereka masing-masing.
Baik, Ayah.
Bagaimana dengan tugas yang sedang dikerjakan Jang Gyo-Ri?
Aku juga akan menghentikannya.
Tapi seharusnya kita menerima informasi darinya .
Kapan pertemuan dengan Jang Seong Soo?
Hari ini waktu Shin Shi.
[ Shin Si: 3-5 sore ]
Perintahkan Jang Gyo-Ri untuk membakar semua yang berkaitan dengan informasinya. [ Gyo-Ri = pejabat sarjana senior ]
lalu, kau bisa mengambil data darinya.
Kapan kau akan bertemu dengannya?
Di Byeoksajae...
Byeoksajae?
Baiklah aku mengerti.
Keluarlah!
Mengapa kau lakukan ini, Tuan Gyumsabok?
Keluarlah!
Dimana dia?
Apa?
Bajingan yang memakai gelang.
Tinggi dengan kulit wajah cerah...
dan bersuara seperti hantu. Bajingan itu!!
Dimana dia?
Hari ini, ada pertemuan para sarjana.
Semuanya bergegaslah.
Baik, Ketua.
Ketua!
Masalah besar!
Ada apa denganmu?
Pengawal kerajaan...
menyerbu Byeoksajae dan mengobrak-abrik semuanya!
Benar-benar kacau!
Apa yang kau bicarakan? Menyerbu?
Kapten!
Ayo.
Ayo pergi, kumohon?
Ayo.
Sudah kubilang, aku benar-benar tidak tahu.
Bajingan, kau mempermainkanku?
Hei, kau pemiliknya.
Apa masuk akal bahwa kau tidak mengenal orang yang kau pekerjakan?
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Pencari buku dari Ming...
dia biasanya orang suruhan Tuan Wang.
Tuan Wang mengatakan padaku untuk mempekerjakannya, jadi aku melakukannya.
Dia tahu banyak tentang buku.
Jadi aku mempekerjakannya.
Bagaimana aku tahu kalau dia adalah penjahat?
Mohon percayalah padaku.
Katakan sejujurnya.
Kapan kau mulai mempekerjakannya?
Sekitar...
dua bulan yang lalu.
Apa-apaan ini!
Beraninya kau melakukan penghinaan disini!
Disini adalah tempat kuil Moon Seong Gong berada.
Disini adalah Banchon!
Bajingan yang biasanya bekerja disini,
dia adalah penjahat yang membunuh pejabat sarjana Jiphyunjeon.
Dan juga,
pada Chae Yoon...
dia mencoba membunuh kami, pengawal kerajaan!
Lalu...
apa kau sudah memiliki ijin?
Byeoksajae adalah tempat untuk menyediakan buku bagi para sarjana Jiphyunjeon.
Siapa yang memberimu perintah melakukan hal seperti ini?
Apa?
Kapten Pengawal Istana atau Biro Investigasi Kerajaan?
Bila bukan mereka...
apakah Yang Mulia?
Hei! Tidak ada. Aku tidak punya ijin!
Kalian semua mendengarnya?
Mereka tidak memiliki ijin untuk masuk.
Baiklah, aku mengerti.
Kau ingin melakukan pemakaman hari ini?
Lanjutkan, tebas aku. Langsung bunuh aku dalam sekali tebas, kau bisa?
Ayolah!
Serang.
Tunggu.
Tuan Pengawal Istana.
Ketua.
Bicaralah. Bicara saja.
Hei, kau jangan menghentikanku.
Aku marah sekarang! Kalian semua mati hari ini!
Cukup.
Kau hanya akan pergi begitu saja setelah semua kekacauan ini?
Bukankah kami datang kemari tanpa pedang?
Ketua, kau tahu?
Orang yang bekerja disini,
siapa dia?
Walaupun aku pemimpin kota ini,
bagaimana bisa aku tahu semua orang disini, apa yang mereka lakukan,
atau darimana mereka berasal?
Baiklah.
Pindahkan.
Oh mengapa dayang itu disini?
Hei, Kang Chae Yoon!
Hei!
Kau sudah gila?
Beraninya kau datang kemari?
Kau kehilangan akal?
Apa apa?
[ Sarjana Senior, Jang Seong Soo ] ( pejabat tingkat 5 )
Berikan padaku semua data yang telah disusun.
Dan bakar semua buku yang berkaitan di Jiphyunjeon.
Ini adalah perintah dari Yang Mulia.
Aku mengerti.
Malam ini juga aku akan segera pergi.
Ayo bertemu di Jingwansa (kuil) saat Hae Shi.
[ Hae Shi: 9-11 malam ]
Dengan waktu yang tersisa,
kau bisa menyelesaikan semuanya?
Aku akan melakukannya apapun yang terjadi.
Yang Mulia memerintahkan
untuk berhati-hati.
Tolong katakan padanya
agar tidak mencemaskan keselamatanku.
Aku akan pergi dulu.
Kau bisa meninggalkannya disini nanti.
Subtitles brought to you by The Deep Rooted Friends at Viki.com Indonesian Subtitles by Kartika__id
Mengapa, apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Pengawal istana menyerbu Byeoksajae?
Penjahat yang membunuh para pejabat sarjana...
menyusup ke Byeoksajae sebagai pekerja.
Apa...?
Bagaimana bisa...?
Bagaimana bisa mereka menyusup ke Byeoksajae?
Yang Mulia.
Tuan Besar Jo Mal Saeng ada disini.
Suruh dia masuk.
Yang Mulia,
Aku mendengar bahwa
pelakunya menyelinap ke
Byeoksajae di Banchon sebagai pekerja.
Aku juga baru saja menerima laporan yang sama.
Mil Bon tersebar dimana-mana.
Byeoksajae bukanlah satu-satunya tempat.
Pelajar Sungkyunkwan, para sarjana, tentu saja,
sarjana Jiphyunjeon yang anda hargai,
keluar masuk dari sana.
Kau mencurigai para sarjana?
Setelah insiden di tahun Gichook.
beberapa sarjana menyatakan kekagumannya pada Jeong Ki Joon.
Anda pasti mengetahuinya.
Pembunuh yang tidak dikenal, tanpa bantuan orang dalam,
bagaimana bisa dia menyusup ke istana?
Sungkyunkwan, pastinya,
dan Jiphyunjeon... kita tidak boleh lengah mengawasi keduanya.
Siapa yang menghasut mereka...
kita tidak mengetahuinya.
Tidak,
bahkan bisa jadi dia adalah menteri di istana.
Siapa diantara mereka yang mungkin seorang Mil Bon...
kita tidak tahu.
Raja...
harus mulai mencurigai
seseorang yang paling mencurigakan.
Bila Raja mengabaikannya...
maka sekali lagi, di dalam istana,
akan terjadi pertumpahan darah.
Karenanya...
Dalam insiden ini...
tidak ada satupun yang bisa dipercaya selain Pengawal Istana.
Bila Yang Mulia
mempercayakan penyelidikan pada hambamu ini,
aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk menyelesaikannya.
Bila aku tidak bisa mempercayai siapapun,
bagaimana bisa aku mempercayaimu?
Menteri,
dari Raja terdahulu,
kau yakin dia mempercayaimu hingga akhir?
Menurutmu Raja seperti itu benar-benar ada?
Bila dia mempercayai orang,
bagaimana bisa dia mengatur kebijakan politik?
Bila orang bisa dipercaya, mengapa kita membuat hukum?
Aku yakin semua orang akan melakukan pekerjaan dengan baik.
Inilah yang membuat setiap orang,
tidak bisa mempercayai orang lain, bukankah begitu?
Karena itulah kita memiliki kitab undang-undang konstitusi pendirian Joseon,
negara dan seorang Raja, benar kan?
Jadi Raja itu yang adalah aku,
bagaimana aku harus mempercayaimu, Menteri?
Karena anda berbicara seperti itu,
pada hambamu ini,
maka tidak ada yang perlu dicemaskan, Yang Mulia.
Benar, Yang Mulia.
Anda pasti tak henti-hentinya merasa curiga.
Bisa jadi dia adalah orang yang terdekat dengan Anda.
Bisa jadi dia adalah orang yang paling Anda percayai.
Menjadi curiga dan penuh perhitungan.
Anda harus mempertimbangkan setiap hal.
Yang Mulia.
Aigoo, Tuanku.
Apa kau baru saja keluar setelah bertemu Yang Mulia?
Benar.
Sepertinya kau sering berkunjung ke Kangryeongjeon.
Kemarin malam kau juga diam-diam mencari Yang Mulia.
bahkan kau pergi dalam penyamaran, kan?
Bukankah begitu?
Menteri Sayap-Kanan sangat mengetahui, bagaimana kita menyebutnya pertemuan rahasia atau penyamaran?
Bukankah ada yang berkata bahkan dinding istana memiliki telinga?
Sudah kuduga, semakin banyak orang maka semakin banyak yang terdengar.
Jadi apa yang kau bicarakan hingga sesenang itu?
Mengapa kau melihatku seperti itu?
Menteri Sayap-Kanan, apa pendapatmu tentang Mil Bon?
Mil Bon?
Kau bilang Mil Bon?
Aku mendengarnya lagi setelah sekian lama.
Bukankah itu hanya sekedar rumor lama?
Mil Bon...
Kau percaya keberadaannya?
Yang Mulia, Anda benar-benar percaya dengan keberadaan Raja Naga di istana?
Aku baru saja bicara tentang istana Raja Naga?
Sebuah kisah lama yang menarik.
Benar.
Aku harus pergi sekarang.
Ya.
Yang Mulia!
Yang Mulia, Yang Mulia!
Berhenti memanggilku.
Yang Mulia.
Bagaimana...
Kau mempercayai orang lain?
Aku mempercayai Anda Yang Mulia.
Lalu, mengapa kau bersikeras membunuh Ddol-Bok,
padahal kau mengetahui maksudku?
Karena aku juga percaya pada keinginan haus darahnya.
Jadi kau ingin membunuh karena mempercayai orang.
Padahal orang lain ingin membunuh karena mereka tidak bisa mempercayai orang.
Dalam hal ini dan itu, kelihatannya Raja,
adalah tempat untuk membunuh orang.
Namun, seperti yang ku bilang, Moo Hyool,
apa kau tahu kapan aku merasa ingin sekali membunuh orang?
Kapan itu?
Saat aku tidak mempercayai diriku sendiri.
Saat ini aku merasa seperti itu.
Bagaimana bisa...
apa pria itu mengenalimu?
Aku juga tidak tahu.
Sekarang, aku akan mengirim orang lain,
ke Byeoksajae.
Maafkan aku.
Kau tidak boleh melakukan kesalahan lagi pada tugas selanjutnya.
Ini Sung Sam Moon.
Ya.
Apa ini semua?
Sarjana Senior Jang!
Apa kau sarjana Konfusian?
Kau pejabat sarjana?
Mohon maafkan aku!
Dua rekanku meninggal dunia.
Istana sedang dilanda kepanikan dan Yang Mulia sangat prihatin.
Dalam suasana seperti ini,
bagaimana bisa kau membaca hal seperti ini?
Aku benar-benar minta maaf...
Apa tugasmu?
Diantara sekian banyak buku yang tiba di Jiphyunjeon,
memilih buku yang salah dan membakarnya,
lalu memilih buku yang tepat sebagai panduan dalam belajar.
Tuanku.
Sebagai seseorang dalam posisi tesebut,
kau menumpuk buku ini diam-diam dan memuaskan nafsumu.
Apa kau tidak punya malu?
Hambamu yang bodoh ini.
Melakukan tugas yang kotor dan mengacaukan Jiphyunjeon.
Dengan alasan apa lagi aku harus membenarkan diriku?
Mohon pukul aku.
Baiklah, menurutmu aku hanya akan memberimu sebuah pukulan?
Aku akan melihatmu dipukuli!
Subtitles brought to you by the Deep Rooted friends @viki.com Indonesian Subtitle by Kartika__id
Kau bilang kau tidak tahu tentang jasad itu?
Ya, aku benar-benar tidak tahu.
Aku hanya berpikir bahwa keretanya berat.
Bagaimana bisa aku menduganya?
Apa kau batuk atau bersin?
Apa? Tidak, Tuan.
Jasad Sarjana Heo Dahm menghilang dari Geomahnso, ( kamar autopsi )
untuk mencegah pembusukan mayat selama pemeriksaan, digunakanlah jookcho (herbal antibakteri).
Bila kau menggunakan sedikit jookcho, akan membantu mengeluarkan dahak,
tapi jika kau menggunakannya terlalu banyak, akan menjadi racun.
Itu benar.
Tapi apa yang sedang kau bicarakan?
Tanganmu! Kukumu lebam akibat keracunan jookcho.
Bukan, ini lebam, karena mengasah kayu.
Pak tua, kau menyentuh jasadnya.
Berdasarkan perkataanmu, seharusnya kau tidak menyentuh jasadnya.
Jangan menuduh orang yang tidak bersalah!
Song Geum!
Kakek!
Hei!
Kakek!
Song Geum!
Siapa? Siapa yang menyuruhmu melakukannya? Katakan sejujurnya.
Itu tidak benar. Mohon ampuni dia.
Dia bilang tidak.
Apa? Kalau begitu kita tidak punya pilihan lain.
Song Geum!
Aku tidak melukainya terlalu dalam.
Apa, kau benar-benar melukainya?
Oh tidak.
Dia bilang, dia tidak melukainya terlalu dalam.
Bila kau bergegas dan membawanya ke tabib, dia akan bertahan hidup. Jadi cepat katakan?
Tidak ada waktu lagi!
Kau akan membiarkan cucumu mati? Membunuh cucumu, seperti ini?
Cepat!
Sung... sarjana muda...
Sarjana Sung Sam Moon.
Sung Sam Moon.
Anakku.
Song Geum! Kakek!
Song Geum!
Kau pasti sangat terkejut. Rebus ayam itu dan makanlah.
Song Geum!
Kau mengantarku pergi?
Aku malu.
Sarjana Senior Jang.
Kau tahu sesuatu, kan?
Apa maksudmu?
Sarjana Heo Dahm mempelajari Sansekerta.
Sarjana Yoon Pil mempelajari huruf balok.
Dan Sarjana Senior Jang, kau mempelajari naskah Phags-Pa.
Apa yang kau bicarakan?
Buku pornografi yang ditulis dengan bahasa yang sudah punah, Phags-Pa.
Kau sedang meneliti naskah Phags-Pa.
Aku benar-benar tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Sarjana Senior Jang, kau bukanlah seseorang yang mencari hal erotis!
Sebenarnya...
Aku adalah bajingan seperti itu.
Setelah matahari terbenam, nafsuku muncul,
dan aku dipenuhi dengan gairah.
Namun sebagai seorang sarjana Konfusian, aku tidak bisa memuaskannya.
Maka, inilah yang kulakukan.
Sarjana Senior Jang!
Aku sangat malu, berhentilah berbicara hal yang tidak berguna.
Aku harus pergi.
Tato apa ini?
Apa kau masih akan mengelak?
Ini tahi lalatku!
Aku terlahir dengan tahi lalat ini!
Mengapa kau melakukan ini?
Lalu bagaimana dengan hal ini?
Kau adalah anggota Cheonji (Langit dan Bumi), benar kan?
Saat ini, anggota Cheonji tewas satu demi satu.
Aku tidak tahu mengapa, tapi mereka menerima tugas rahasia dari Yang Mulia.
Sarjana Senior Jang, juga menerima tugas!
Apa itu? Aku harus mengetahuinya!
Sudah kubilang.
Aku tidak tahu sama sekali apa yang kau bicarakan.
Mengapa kau lakukan ini?
Jawab aku!
Apa ini?
Jawab!
Lepaskan aku.
Aku tidak tahu apa-apa!
Aku tidak akan melepaskanmu sampai kau memberitahuku.
Lepaskan aku!
Mengapa Sarjana Sung Sam Moon?
Ada hal yang harus kutanyakan padanya secara langsung.
Dia didalam?
Sepertinya dia mengantar Sarjana Jang Seong Soo pergi.
Mengantarnya pergi?
Apa dia pergi ke suatu tempat?
Ini urusan Jiphyunjeon, kau tidak perlu tahu.
Aku mengerti.
Bisa kami tahu kemana dia pergi?
Sepertinya.
Dia pergi ke Jingwansa.
Mungkin dia juga perlu menyelesaikan bukunya.
Jingwansa?
Baiklah.
Sarjana Senior Jang.
Aku harus mengetahui tugasnya.
Tugas rahasia yang sedang dikerjakan oleh Yang Mulia.
Siapa dia...
yang telah membunuh orang-orang yang bekerja untuk Yang Mulia.
Juga,
mengapa semua rekan kita mati?
Dan siapa selanjutnya yang akan mati?
Semuanya!
Sarjana Senior Jang.
Kembalilah dan tunggu.
Aku akan memberimu jawabannya.
Mengapa Sarjana Sung Sam Moon bersusah payah mengantar seseorang pergi ke gunung seperti ini?
Begini...
Dayang istana itu.
Letakkan.
Ayo pergi diam-diam.
Aku punya banyak pertanyaan untukmu.
Meskipun kau membawaku,
kau tidak akan mendengar apapun dariku.
Pada akhirnya,
apakah kau bisa menyembunyikan kebenarannya?
Pergi! Jangan mendekat!
Pergi!
Jangan mendekat!
Mati.
Dia sudah mati.
Cepat pergi dari gunung dan beritahukan pada Raja.
Cepat!
Jadi kau datang untuk bertemu seseorang.
Cho Tak!
Apa yang terjadi?
Aku baik-baik saja. Hanya terserempet.
Cepat pergi dan tangkap bajingan itu!
Cepat tangkap dia!
Tidak ada yang akan melihatmu disini.
Chulsangsool. ( lompatan bela diri )
Gunakan itu!
Aku akan kembali.
Tunggulah sebentar.
Hei, bajingan.
Aku senang sekali
akhirnya kita bisa bertemu.
Kau mencari ini?
Apa itu?
Bukankah kau datang untuk bertemu Jang Seong Soo?
Jang Seong Soo?
Tentu saja. Bukan seorang bajingan sepertimu.
Aku tidak tahu omong kosong apa yang kau bicarakan, tapi cepat buka topeng itu.
Lagipula aku sudah tahu wajah busukmu.
Kau cukup beruntung. Lain kali aku akan membunuhmu.
Mengapa?
Mengapa kau tidak membunuhku sekarang?
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Jang Seong Soo dibunuh.
Jang Seong Soo...
tewas.
Apa-apaan ini... Sial!
Jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Aku tidak tertarik dengan bajingan sepertimu.
Bagus.
Kau bisa melompat seperti kilat.
Bagaimana aku melakukannya?
Kau...
Kau!
Siapa kau?
Kau bilang tidak tertarik pada bajingan sepertiku.
Kenapa? Kau penasaran?
Sekarang kau mulai tertarik?
Dasar bajingan!
Subtitles brought to you by the Deep Rooted Friends Team@viki.com Indonesian Subtitles by Kartika__id